荷兰语学习 收藏本版 已有8人收藏 +发表新主题
查看: 1975|回复: 0

【荷语小筑】每周短文 NO. 26 - 捡生蚝的季节到来啦!

[复制链接]

【荷语小筑】每周短文 NO. 26 - 捡生蚝的季节到来啦!

荷语小筑 发表于 2019-9-29 19:50:10 浏览:  1975 回复:  0 [显示全部楼层] 复制链接
点击下方【荷语小筑】收听本文荷兰语音频
Oesters rapen
老师发现很多同学有一个共同的爱好--在大自然里寻找野生的天然美味。大部分的荷兰人不知道在自己住的小区或城市里有哪些树上结的果子可以吃,更不知道什么时候可以采摘或者从地上捡起来。荷兰人买吃的就是去超市。中国人反而知道很多这个方面的知识。老师将在今天还有在之后的每周短文里想教大家一些相关的荷兰语词汇。今天的题目不是关于树上长的果子而是关于捡生蚝 ,因为从这个月开始就是生蚝季节了。重要词汇在每段下面有为大家解释出来。

Oesters rapen, plukken of vangen?
首先要说明一下荷兰人怎么说“捡生蚝”。
荷兰语可以用三个不同的动词,用得最多的是rapen。
Rapen 的意思是“捡”。也有人说plukken(摘)或 vangen(抓住,捕获)。


Wanneer kun je oesters rapen?
Oesters zijn een seizoensproduct. Dat betekent dat het alleen in bepaalde seizoenen beschikbaar is. Het oesterseizoen is van eind september tot eind april. Er is een handige manier om dat te onthouden, want dat is elke maand met de letter ‘R’ erin.
(1) de oester 名词 = 生蚝
(2) het seizoen 名词 = 季节
(3) bepaalde 形容词 = 某个 / 某些 / 特定的
(4) beschikbaar 形容词 = 相当于英文 available,这里意思是“可以捡的”
(5) handig 形容词 = 方便的
(6) onthouden 动词 = 请看每日短句NO.43


Waar kun je oesters rapen?
In Nederland zijn er in totaal 14 plekken waar je in het wild oesters mag rapen. Je kunt het beste naar Zeeland gaan, bijvoorbeeld naar Schouwen Duiveland, Tholen, Zuid-Beveland of Noord-Beveland.
Let op! Er zijn ook plekken waar het niet mag. Er staat dan een bord.
(7) in totaal 固定词组 = 一共
(8) de plek 名词 = 地方(和de plaats一样)
(9) in het wild 固定词组 = 在大自然里(wild 形容词 = 野的,野生的)


^^ Dit zijn de plekken in Zeeland waar je oesters kunt rapen. ^^


Waar moet je op letten als je oesters wilt rapen?
Je kunt niet op elk moment van de dag oesters rapen. Je moet kijken naar het getij, want alleen als het eb is kun je rapen. Als het vloed is zijn de oesters te diep onder water. Je kunt het actuele getij en de getijvoorspellingen hier opzoeken: https://waterinfo.rws.nl/#!/kaart/astronomische-getij/
(10)  het getij 名词 = 海潮
(11)  eb 名词 = 低潮,落潮,退潮
(12)  vloed 名词 = 涨潮
(13)  diep 形容词 = 深的
(14)  actueel 形容词 = 目前的,现在的
(15)  de voorspelling 名词 = 预报(比如:weersvoorspelling 天气预报)


Wat zijn de regels?
In het wild oesters rapen mag in Nederland, maar niet overal. En als je raapt zijn er een paar regels:
1. Je mag niet meer dan 10 kilo oesters per persoon meenemen. Dat is best veel hoor, want dat zijn ongeveer 100 oesters per persoon!
2. Je mag de oesters alleen zelf gebruiken, je mag het niet verkopen aan andere mensen, bijvoorbeeld in je winkel of restaurant.
3. Je mag de omgeving niet kapotmaken tijdens het rapen.
(16)  de regel 名词 = 规定
(17)  de omgeving 名词 = 周围 / 环境
(18)  tijdens 副词 = 在…期间

Welke spullen heb je nodig?
· Kaplaarzen: Als je denkt dat je lekker warm en droog oesters kunt gaan rapen, heb je het mis (你就错了). Je moet met je voeten in het water dus kaplaarzen zijn onmisbaar (不可缺少)!

· Werkhandschoenen: De oesters kunnen heel scherp (锋利) zijn. Daarom is het slim (聪明)om werkhandschoenen mee te nemen, dan gaan je handen niet kapot als je in het water zoekt naar oesters.

· Schroevendraaier met platte kop(平头): Om die oesters te rapen natuurlijk.

· Emmer: Om de geraapte oesters in te bewaren (存).

· Handdoek en droge kleren: Je gaat het water in, dus je wordt zeker nat.

· Oestermes: Neem je de oesters mee naar huis of proef (品尝) je er liever meteen één? Neem dan een oestermes mee om de schelp (壳) open te maken!

(De meeste informatie voor deze 每周短文 komt van deze website: https://www.buitenlevengevoel.nl/oesters-plukken/)

Ga jij binnenkort oesters rapen? Zo ja, veel plezier!!!

荷语小筑2019年11月白班慢班开始占位啦!
可通过QQ联系付老师报名!
扫描二维码关注
荷语小筑微信公众号
荷语小筑
报名联系方式
付老师QQ:2710947062

本文版权归荷语小筑所有,未经许可,不得转载!


一路相伴,感谢有你!


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

渔民

22

主题

32

帖子

428

荷兰豆

渔民

Rank: 2

积分
460
最后登录
2020-3-28
推荐活动更多
12月1日,电影《冰峰暴》将在荷兰Pathé同步上映
12月1日,电影《冰峰暴》将在荷兰Pathé同步上映
冰峰暴讲述了一位执着于过去的登山女子,临危受命加入了“登山界的传奇者”带领的救援队,前往世界第一高峰珠穆朗玛峰顶寻找雪崩源头。但他们所要面对的不仅仅是恶劣的自然环境,还有暗流涌动的险恶人心

用户协议|隐私条款|免责声明|版权声明|手机客户端|归档|小黑屋|荷兰生活网

Copyright © 2013-2020 雅本传媒   All Rights Reserved.

Powered by Yaband Media( 粤ICP备16041038号-2 )