荷兰语学习 收藏本版 已有8人收藏 +发表新主题
查看: 2204|回复: 0

【荷语小筑】每周短文 NO. 1 - 荷兰语谚语

[复制链接]

【荷语小筑】每周短文 NO. 1 - 荷兰语谚语

荷语小筑 发表于 2019-7-28 14:46:47 浏览:  2204 回复:  0 [显示全部楼层] 复制链接
点击下方【荷语小筑】收听本文荷兰语音频
荷兰语谚语

今天老师教你们一个很特别的荷兰语谚语。
如果荷兰人看到别人家里一片乱,他会开玩笑地说:
Zo, het is hier echt een huishouden van Jan Steen!
学过我们基础班课程的学生可能已经学过 het huishouden 这个单词,指家里日常运作,如果与动词 doen 搭配意思是‘做家务’。
但是,这个Jan Steen是谁呢?这才是有趣的事情!
他是一位画家,和世界上最有名的伦勃朗生活在荷兰的同一时期,就是17世纪,也是荷兰的黄金世纪(de Gouden Eeuw)。
Jan Steen 很喜欢画老百姓日常生活的画面,很受老百姓的欢迎。他画的画经常想教训大家的家里太乱或者没有规则的生活是不好的,但他画得很幽默。
因此,荷兰人快四百年后仍然用他的名字来描述乱七八糟的房子:
这是Jan Steen的一个家!Het is hier een huishouden van Jan Steen!

这是两个典型的 huishouden van Jan Steen 的绘画:

Oefening 练习题
这是关于第二个绘画的一个小作业。
你可以翻译出下面的短文吗?
(最重要的单词在下面有翻译。)

Dit is het schilderij “Het Vrolijke Huisgezin” van Jan Steen. Iedereen doet wat hij zelf wil. Er zijn geen regels, het is een chaos.

Wat gebeurt er?
1. De hond is aan het blaffen.
2. Er zit iemand op tafel.
3. Er staat een pan op de grond.
4. Twee kleine kinderen drinken wijn.
5. Vader is dronken.
6. Twee jonge kinderen roken een pijp.
7. De baby heeft een stuk vlees in haar hand.
8. Moeder let niet op haar kind maar zit een lied te zingen.
9. Een kind zit achter het raam en rookt een pijp.

▼ Wat wil Jan Steen ons leren?
Kinderen zullen doen wat hun ouders doen, dus de ouders moeten het goede voorbeeld geven!

▼ Waar kun je dit schilderij in het echt zien?
In het Rijksmuseum in Amsterdam.


Zo, het is hier echt een huishouden van Jan Steen!

Belangrijke woorden 重要的单词

vrolijk 形容词 = 开心的、愉快的
gezin (het) 名词 = 家庭
chaos (de) 名词 = 很乱的
regel (de) 名词 = 规则, 规律
huishouden (het) 名词 = 家里日常事务
blaffen 动词 = 狗叫
wijn (de) 名词 = 酒(红酒、白酒)
dronken 形容词 = 喝醉
roken 动词 = 吸烟
pijp (de) 名词 = 烟斗
vlees (het) 名词 = 肉
lied (het) 名词 = 歌曲
voorbeeld (het) 名词 = 1. 例子 2. 榜样


扫描二维码关注
荷语小筑微信公众号
荷语小筑
报名联系方式
付老师微信:Y94107821
付老师QQ:2710947062

一路相伴,感谢有你!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

渔民

22

主题

32

帖子

428

荷兰豆

渔民

Rank: 2

积分
460
最后登录
2020-3-28
推荐活动更多
12月1日,电影《冰峰暴》将在荷兰Pathé同步上映
12月1日,电影《冰峰暴》将在荷兰Pathé同步上映
冰峰暴讲述了一位执着于过去的登山女子,临危受命加入了“登山界的传奇者”带领的救援队,前往世界第一高峰珠穆朗玛峰顶寻找雪崩源头。但他们所要面对的不仅仅是恶劣的自然环境,还有暗流涌动的险恶人心

用户协议|隐私条款|免责声明|版权声明|手机客户端|归档|小黑屋|荷兰生活网

Copyright © 2013-2020 雅本传媒   All Rights Reserved.

Powered by Yaband Media( 粤ICP备16041038号-2 )