雅本速汇-从欧洲快速汇款到中国,欧洲华人首选汇款回国软件
新闻资讯 收藏本版 已有34人收藏 +发表新主题
查看: 737|回复: 2

荷兰语《红楼梦》诞生,并在荷兰人民报2021年51部最佳图书榜中排名第3!

[复制链接]

荷兰语《红楼梦》诞生,并在荷兰人民报2021年51部最佳图书榜中排名第3!

Nano 发表于 2021-12-7 12:33:41 浏览:  737 回复:  2 [显示全部楼层] 复制链接
近日,荷兰人民报(De Vollskrant)评选出了2021年51部最佳图书,红楼梦排名第三位!

荷兰书1.png

排名前十的书如下:

1. Jonathan Franzen – Crossroads
2. Tobi Lakmaker – The History of My Sexuality
3. Cao Xueqin – The Dream of the Red Room
4. Irene Vallejo – Papyrus
5. Maxim Osipov – The World Can not Be Broken
6. Alfred Schaffer – That's How I Love You
7. Kazuo Ishiguro – Klara and the Sun
8. Helen Macdonald – Twilight Flights
9. Delphine Lecompte – Patron of the Outcasts
10. Sandra Langereis – Erasmus – Crossthinker

在2021年11月的时候,三位荷兰汉学家和翻译家:Mark Leenhouts、Franz Kuhn、Anne Sytske Keijser耗时13年的时间,将《红楼梦》这本书翻译成了荷兰语版本,并于11月16日由雅典娜神殿社出版。
123.jpg

这是全球第一个荷兰文全译本的《红楼梦》,荷兰语书名为:De droom van de rode kamer。

全套荷兰语红楼梦有4卷,厚达1260页。Keijser说,原计划在8年间完成这部中国经典巨著的翻译,但实际上是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程。”

3位翻译家希望荷兰读者可以在《红楼梦》里“结识迷人的人物,了解丰富的文化”。

目前,荷兰语版本的《红楼梦》已开始在荷兰书店销售,感兴趣的小伙伴们可以买一本看看~


(来源:De Vollskrant,新华社)

海牙附近的北村
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

本版积分规则

0

主题

15

帖子

691

荷兰豆

实习水手

Rank: 3Rank: 3

积分
706
最后登录
2022-1-23
阿郎 发表于 2021-12-7 16:43:48 来自手机 显示全部楼层
荷兰语都搞不定了,还买荷兰语版的红楼梦
中文的我都没看过一页

3

主题

383

帖子

1158

荷兰豆

水手

Rank: 4

积分
1541
最后登录
2022-1-22
Orange-Sky 发表于 2021-12-7 18:15:39 显示全部楼层
《红房间(楼房)之梦》......还是用荷语意译比较妥当吧。能理解中文的华人们还是读原文版本比较精彩,跟着荷兰人读翻译版还是算了。想提高荷语水平,不如直接去读读荷语名著好了,甚至荷兰大哲学家斯宾诺莎的著作,斯老先生是西方近代哲学史重要的理性主义者,与笛卡尔和莱布尼茨齐名。
海洋之神

118

主题

713

帖子

9998

荷兰豆

海洋之神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10741
最后登录
2022-1-22
本站推荐
雅本速汇-从欧洲快速汇款到中国的最佳选择
雅本速汇-从欧洲快速汇款到中国的最佳选择
通过雅本速汇,汇款回国从此变得简单轻松,不再需要操作银行繁杂的汇款手续,不再需要顾虑欧洲及国内双方都要收取的昂贵汇款手续费,不再需要为无从查询汇款进度而担忧,给家人汇款,就跟发个红包一样简单。

用户协议|隐私条款|免责声明|版权声明|手机客户端|归档|小黑屋|荷兰生活网

( 广州雅本通信科技有限公司 粤ICP备16041038号 )