傻傻分不清…这两个关于荷兰的单词有什么区别？得从400多年前的荷兰说起

很多人都认为Holland和the Netherlands是同样的含义，但事实上它们并不一样，那么Holland和the Netherlands有什么不同呢？

可能我们在生活中很多时候都弄不明白应该用哪个，但这是很正常的！因为Holland和the Netherlands这两个名字在日常使用中有时候可以通用。

Holland和the Netherlands的历史

要想真正了解Holland和the Netherlands的区别，首先必须了解荷兰的历史。



荷兰最早是罗马帝国下辖的一个区域，到16世纪初开始受西班牙统治：1556年帝国皇帝查理五世退位，将西班牙和低地(被称为北方省)分给他的儿子腓力二世，就这样，北方省隶属于西班牙帝国。

1568年，因反抗西班牙帝国的中央集权和对新教加尔文派的迫害，爆发反抗西班牙的八十年战争。1579年北方省中的七省（现在荷兰、比利时和卢森堡的区域）成立乌得勒支同盟，共同反对西班牙统治。1581年7月26日，联盟正式宣布独立，成立荷兰共和国（正式名称为尼德兰七省联合共和国）。直到1648年西班牙国王菲利普四世才签订《明斯特条约》，承认尼德兰七省联合共和国。

尼德兰七省联合共和国(Republic of the Seven United Netherlands）存在于1581年至1795年。分别是：

1，The Duchy of Guelders (Gelderland in Dutch)
2，The County of Holland
3，The County of Zeeland
4，The Lordship of Utrecht
5，The Lordship of Overijssel
6，The Lordship of Frisia
7，The Lordship of Groningen and Ommelanden

共和国的七个省都有自己的独立政府，非常强大。在这个时期(16世纪晚期和17世纪)，各省主导着世界贸易，建立了一个庞大的殖民帝国，拥有最大的商船队。The County of Holland是当时世界上最富有和城市化程度最高的地区之一，十七世纪也因此被称为荷兰的“黄金时代”。



直到17世纪后期，先后与英国和法国交战并战败，开始衰落。1795年荷兰被法兰西帝国占领，荷兰共和国灭亡。拿破仑先后在此扶植了巴达维亚共和国与荷兰王国（Kingdom of Holland）。直到1815年拿破仑倒台，法军占领结束。

拿破仑战败后，奥伦治的威廉六世被邀请担任“君主”。1813年11月30日，他在席凡宁根登陆。两年后，也就是1815年3月16日，荷兰联合王国(Kingdom of the Netherlands)宣告成立（荷兰和现在的比利时、卢森堡组成）。

正如历史所述，荷兰联合王国随着比利时的分离而终结。比利时走了自己的路，王国的地图被重新绘制，就这样，我们今天所知道的荷兰王国（The Kingdom of the Netherlands）诞生了。

Holland在“黄金时代”时知名度太高，达到了可以代表整个国家的地位，所以常被称作“Holland”也不足为奇了。

现在，荷兰由12个省组成：Groningen、Friesland、Drenthe、Overijssel、Flevoland、Gelderland、Utrecht、North-Holland、South-Holland、Zealand、North Brabant、Limburg 。



Image: Alphathon/Wikimedia Commons/CC3.0

让我们总结一下：

1. 尼德兰七省联合共和国时期（1581年－1795年）：荷兰为获得独立而与西班牙作战，组成了尼德兰七省联合共和国。

2. 法国占领时期（1795年－1814年）
当荷兰被拿破仑·波拿巴占领后，他将他的兄弟路易定为国王，因此巴达维亚共和国诞生了。

3. 荷兰联合王国时期（1815年－1830年）
拿破仑战败后，奥伦治的威廉六世（William VI）成为荷兰联合王国的国王。威廉六世（William VI）并没有担任太久，因为比利时希望获得独立。在1830年比利时离开后，卢森堡也紧随其后，荷兰联合王国随之瓦解。

荷兰水手们造成了大家的困惑

关于“Holland”和“the Netherlands”之间的困惑很可能是由荷兰水手引起的。众所周知，这些水手在黄金时代远航寻找新大陆、贸易路线和香料。

在远航期间，当被问及他们来自哪里时，他们只提到城邦的名字。荷兰水手可能会告诉他的贸易伙伴他来自South Holland或North Holland。导致很多人认为Holland是一个国家。因为在那个时候，统一的荷兰还没有以国家的形式存在。



今天，这个国家的官方名称是荷兰王国（the Kingdom of the Netherlands），国王是威廉 · 亚历山大。而“Holland”实际上是指两个省： “Noord-Holland” 和 “Zuid-Holland” ，翻译成中文的意思是北荷兰和南荷兰，这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以Holland代指荷兰。

现在大家知道“Holland”和“the Netherlands”的区别是什么了吗？Holland仅仅是荷兰的两个省。

（信息参考：dutchreview、holland.com、wikipedia）