荷兰买期房的合同荷兰语的，很多看不懂，有人能帮忙吗？

回复

标题：在荷兰买期房的合同问题

鄙人计划在荷兰买房，现看好Schiedam的一套期房，接下来准备签合同，合同是荷兰语。
鄙人不懂荷兰语、英语也不算太好。尝试过将合同用谷歌翻译成汉语，但是还是会有很多地方看不懂。

问：有上述类似经历的伙伴们，能否分享一下经验。

不胜感激

来自苹果APP客户端

Chester · 发表于 2022-10-14 01:51:26

找持牌翻译啊

来自安卓APP客户端

Mitaka · 发表于 2022-10-14 06:36:25

Chester 发表于 2022-10-14 01:51
找持牌翻译啊

谢谢您的回复。

因为找持牌翻译这件事我也有考虑过，所以有几个问题想要问一下。

冒昧的问一下，您有找过持牌翻译的经验吗？

来自苹果APP客户端

山中人兮 · 发表于 2022-10-14 13:39:21

肯定要找持牌翻譯的，否則不能在公證處簽合同的

来自安卓APP客户端

Mitaka · 发表于 2022-10-14 21:59:23

山中人兮发表于 2022-10-14 13:39
肯定要找持牌翻譯的，否則不能在公證處簽合同的

謝謝您的回覆。

我現在的進程是，開發商把基礎合同發給我，說讓我看一下，如果沒有問題，會發給我正式合同，所以我現在還不知道怎麼簽正式合同。

您能說的再詳細一點嗎？公證處是什麼，為什麼要在公證處簽合同。

我以為的流程，開發商發給我電子版正式合同，然後我確認沒問題簽一下。是我想的太簡單了嗎？您能和我說一下大概的流程嗎？

謝謝

来自苹果APP客户端

hyuna · 发表于 2022-11-1 22:26:31

my family ouders friends kan helpen hij er gebornen dit notaris dit iedereen weet woon in nl kan ik eddie and friend kan help hij hed mbo 0634726637

来自安卓APP客户端

hyuna · 发表于 2022-11-1 22:27:04

mbo study meer moet okk betalen

来自安卓APP客户端

[鹿特丹] 荷兰买期房的合同荷兰语的，很多看不懂，有人能帮忙吗？

[鹿特丹] 荷兰买期房的合同荷兰语的，很多看不懂，有人能帮忙吗？