Holland, Netherlands, Dutch 傻傻分不清？荷兰到底几个英文名？

不瞒大家说

小菌也是到了荷兰后

才知道原来它的英文名还有一个Netherlands

   

以前经常说Holland

因为刚好音译过来是“荷兰”

或者就是英语课上老师常教的

Let's go dutch

还留些了荷兰人都抠门的印象

     

小菌有点孤陋寡闻

大家别见笑

但为了弥补这点知识差

今天小菌决心要整理一下

看看荷兰你那么洋气

到底要整几个英文名？

荷兰国家的全称应为：

The Kingdom of the Netherlands

即：荷兰王国

是荷兰二次世界大战前

最近一次的帝国名称

名字的渊源也很单纯

Nether是Low的意思

荷兰的国土大多都是在海平面以下

因此而得其名

     

荷兰王国由四个部分组成：

荷兰本土（the Netherlands）、阿鲁巴、库拉索

和荷属圣马丁

     

除了本土荷兰

其他三个部分都在大洋彼岸得加勒比地区

就是那个土特产是海盗的地方！

     

而荷兰本土共有12个省份

（如图）

     

而其中的北荷兰省（Noord Holland)

南荷兰省（Zuid Holland)

其实才是真正的Holland地区

Hollandd是由中古世纪的holt+land而来的

holt-为woody【多林木】的意思

表示这个地方过去木产的丰富

目前所谓的Holland

就只是指南、北两个省份而已

     

那么问题来了

既然Holland只是占六分之一的行政区而已

为什么它这么重要

足以代表整个Netherlands地区？

     

Holland地区是荷兰人口密度最大的地区

虽然只有两个行政区

但却是荷兰三大城市所在

包括首都阿姆斯特丹Amsterdam

北欧第一大港鹿特丹Rotterdam

以及荷兰政治中心海牙

自中世纪以来

这个地方就一直是政经中心

     

其实不仅仅是在中文

包括日文、西班牙语和葡萄牙语在内

的很多国家都是由于翻译错误

而将这个地区代指了整个国家

并沿用至今

   

至于Dutch

就和China是中国

Chinese指中国人、汉语一样

Netherlands指的是荷兰

Dutch则指荷兰人、荷兰语

Dutch是荷兰国家里超过90%的人在说的语言

就连在比利时

也有59%的使用人口

所以Dutch便代表了从西元前以来

长期居住在这片土地上的民族以及他们的文化

     

所谓的Go Dutch其实就是

"让我们以Dutch民族的方式来吧"

后来则衍生出

“谁也不用谁请，各自付账”的意思

这揭示了Dutch这个民族务实的态度

    

最后，总结一下就是：

     

各位新生宝宝们对荷兰还有什么好奇的

请在留言区告诉菌吧~

或添加生活菌微信，

马上进入新生群找同届小伙伴，

还有奖品拿哦！

​