吃喝玩乐 收藏本版 已有42人收藏 +发表新主题
查看: 525|回复: 0

宜家不读“哎key呀”就罢了,华为的英文官方发音才真的让人捉鸡....

[复制链接]

宜家不读“哎key呀”就罢了,华为的英文官方发音才真的让人捉鸡....

荷兰生活网 发表于 2019-5-6 14:24:28 浏览:  525 回复:  0 [显示全部楼层] 复制链接

From 墨尔本微生活
微信号:melvlife





宜家最近哭诉了一件事:你们知道吗?澳洲人从来就没把我的名字念对过,他们一直叫我


哎-Kei-呀!




可我是瑞典来的,“I ”这个被澳洲人念错的字母,在我们家乡发 Yi 的音!


我叫:宜-Kei-呀!不是 哎-Kei-呀!


1943年我在瑞典被建立起来的时候,我就叫这个名字了!



640.jpg



华人是老铁,从没念错我的名字——中文名:宜家!连翻译都这么信达雅!


一直觉得自己发音不准的我,听到了宜家的哭诉,终于松了一口气,原来自己的Chin-English一直以来没错呀!



这时候不少品牌炸开了锅,他们向我表示:被念错名字的何止是宜家,还有我们!


在众多品牌的抱怨声中,Huawei的声音最为洪亮…


Huawei默默地拍了拍我的肩膀说:你知道不?自从踏出了国门,就没人把我高大上的名字念对过!


大多数人都叫我:哈!哇!姨!


或者:Who-are-we?




我真的不想考虑Who-are-we这种哲学问题啊!


我叫Huawei啊!Huawei!


不过想想说英语的各位,实在搞不清哈哈恍恍惚惚何厚华的区别,最后英语官方叫我【娃为】我也就不介意了…




没错,华为的英语官方发音是:娃为!


正在我平息Huawei的怒火时,Nike眼中渗出了晶莹的泪珠。


Nike抖动着下巴说:大家念错了这么多年,我都快不知道自己叫什么了。




我根本不叫耐克,我叫耐key。


不过反正头一个字对了,就不计较了…


所以将来各位在歪果商店买鞋的时候,切记发对音,耐-Key!




adidas表示,这种细节不要在意了!


自己名字轻重低音一直以来,都没有人念对过,可你猜咋地?没人不知道adidas!




Aldi作为澳洲最大零售商之一,坚强地表示:没关系,念错我都不计较!




大家一直把Aldi念作All-di,但其实应该是Al-di。


我一点都不介意!大家还来买东西就好了!


周三周六大特卖哦!




Nutella,这枚巧克力酱来自唱着歌剧的意大利,所以U的发音存在着精妙之处。




许多澳洲人直接叫它—奴特啦,但实际上,它的正确发音是—纽特啦。




这时,耳边突然响起了汽车的发动机声。


原来是HYUNDAI汽车的声音啊!




HYUNDAI汽车用洪亮的声音表示, 我名字的正确发音是hun-day,但是各位华人朋友还是叫我现代吧…不然听着和混蛋一样…


走向国际不容易啊朋友们!




RENAULT不服上诉,再错误的发音,也没有我的严重吧?大家都叫我ren-olt,人OUT!?


可我不OUT!我叫Ren-oh!


推广:


PORSCHE这时候向大家缓缓走来,带着一口德国口音说: 无论是英国人、美国人还是澳洲人,大家很容易叫我—剖屎,真的是没文化啊!




我叫Por-sha!剖傻啊!


还是神奇的东方文化比较好,叫我保时捷,优雅大气有内涵!感谢中文!




CHEVROLET这时比较低调,只是轻轻地咳嗽了一声,表示自己的正确发音是shev-ro-lay,雪弗莱,中文很标准嘛。




来自比利时的Heogaarden也表示:英语世界实在对欧洲非英语品牌不友好啊!




我的名字叫Who-Gar-Den!
不是Ho-gar-den!


Ho-gar-den?真难听,你们知道我的中文名多好听吗?福!佳!白!多喜庆啊?




HERMES轻蔑地翻了个白眼,哎呦,你们被念错也就念错了。像我这么高大上一个牌子,竟然天天被念错名字!




我叫air-mez!爱马仕!
中文发音没错的!


可不知道多少说英文的人把我念成her-meez!真的有损我高贵的身价呢!




HUBLOT看了看自己华丽丽的瑞士腕表,高傲地说:“哎哟,咱们奢侈品界被误解的还少么?越是高级小众,越容易被念错!”




我HUBLOT被叫了多少年的hub-lot?可我高贵的真名叫oo-blow!瑞士发音,最容易被误解!




TAGHeuer表示支持HUBLOT,自己的瑞士名一直被错念成了tag-hew-air,但其实自己的名字是tag haw-yer。




法国香水Jean Paul GAULTIER表示不服:“瑞士名字容易被误解,难道我们法国牌子不是么?”




他们都叫我 jeen paul gol-tee-er,我长得像牛仔裤么?我叫 zhon paul go-tee-ay!


不是珍·保罗!是让·保罗!
不是高提亚!是高提耶!




还不是咋地?这时我们熟悉的GIVENCHY穿着羊皮大衣出来了!




哎呦,你们知道有多少人英语国家的人叫我gah-vin-chee么?


我尬么?我尬么?
我叫zhee-von-she!
纪梵希!




YSL这时候委屈地哭了:你们都省省吧!我比华为都冤啊,人们背地里叫我杨树林儿呢!和我气质相符合吗?




我全名叫Yves Saint-Laurent!发音是eve san loh-ron!




LV这时候开心地笑了,大家一般都直接叫我缩写!感觉自己还有些高贵的气质留在了我的身上,比杨树林儿好多了!




我的真实发音其实是:
loo-ee vi-ton~
Vi要轻轻划过舌尖哦!




意大利BVLGARI则觉得:没关系啊,叫错就叫错嘛!大家一直叫我bull-gar-ree,尽管我叫bull-guh-ree。




MIU MIU此时甜甜地笑了,表示哪怕被念错,自己的名字还是很萌的。


可Miu Miu觉得
自己的正确发音更萌
mew-mew




澳洲人在看到自己竟然念错了这么多品牌以后,表示非常愤怒!


难道你们对澳洲的发音就了解了?


来来来,先说墨尔本啊,多少人把Melbourne念成Mel-born!




可我不是Mel-born!
是Mel-本!
喵本!


还有UGG!多少人直接念U-G-G?可是正确的发音是ugly不要ly!


对就是阿哥!
五阿哥那个阿哥!




还有Uber,不要被中文的优步影响了!


我们叫乌ber!




听了这么多吵吵闹闹,我的舌头已经缕不直了…


赶紧喝瓶Sprite压压惊。




对了,雪碧的读音是sprait~
不是 xue bier哦!

本文系授权发布,From 墨尔本微生活,
ID:Melvlife,墨尔本大小事,华人的生活家,
素材来源:Lifehacker、Youtube、知乎,部分图片来自网络,
欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载INSIGHT视界 诚意推荐




上一篇:又是乌特勒支?荷兰发生火车和汽车相撞造成死亡事故
下一篇:荷兰学生也上补习班?意料之中,补数学的最多!
回复

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

海洋之神

3257

主题

3279

帖子

7915

荷兰豆

海洋之神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11299
最后登录
2019-5-22
推荐活动更多
全球最美郁金香花园即将开园!库肯霍夫官方授权快速购票通道在此,折扣票速抢!
全球最美郁金香花园即将开园!库肯霍夫官方授权快速购票通道在此,折扣票速抢!
库肯霍夫官方授权认证快速购票通道库肯霍夫电子门票,自动出票,即买即用。

用户协议|隐私条款|免责声明|版权声明|手机客户端|归档|小黑屋|荷兰生活网

Copyright © 2013-2019 雅本传媒   All Rights Reserved.

Powered by YaBand Telecom B.V.( 粤ICP备16041038号-2 )