情绪及感受的习惯表达
荷兰人需要表达各种情绪及感受的时候，都说些什么？怎么说？Je bent dankbaar: 表示感谢时
Bedankt! Bedankt zeg!
Dank u / je wel!
Oh dank u!
(Maar) Dat hoefde (toch) niet!
Je bent verrast:表示惊讶时
Niet te geloven!
Dat meen je niet! / Meen je dat?!
Sympathie:表示友好
Ik heb … graag.
Dat is vriendelijk.
Ik vind ... heel sympathiek.
Vreugde / blijdschap:高兴／开心
Oh, waauw!
Fantastisch! Geweldig!
Joepie! Hoera! Heerlijk!
Hoop (dat iets wel of dat iets net niet gebeurt): 表示希望什么事情发生／或者相反时：…… + 从句
Ik hoop dat ... (+ bijzin)
Opluchting: 放心／松了口气
Oef!
Wat een opluchting! Gelukkig (zeg)!
Onverschilligheid:事不关己
... laat me k Het kan me niets (niet zo veel) schelen. oud.
Gelatenheid: 放弃做某事
Het is nu eenmaal zo.
Tja, niets aan te doen.
Antipathie:反对（憎恶）某事／人
Ik haat ...
Ik moet niks hebben van ...
... is absoluut niks voor mij / is absoluut mijn
... kan ik niet uitstaan!
Ontevredenheid: 不满意
Dat / Dit vind ik niet leuk.
Teleurstelling:失望
Oooh!
Da’s jammer.
Wat jammer!
Dat vind ik echt erg.
Dat is echt spijtig.
Ongerustheid:担心某事／人
Ik ben ongerust.
Ik ben er niet gerust in.
Bezorgdheid:担忧／关心
Gaat het?
Is alles in orde? Is alles oké?
Heb je je / Hebt u zich pijn gedaan?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Verveling:无聊
Ik verveel me (dood / rot).
Dit vind ik echt saai!
Ongeduld: 不耐烦
Zeg, dat duurt wel lang!
... nog lang ... !?
(Gaat dat hier nog lang duren?)
(Blijft die hier nog lang staan zagen?)
Woede:生气／愤怒
(Sorry, maar …)
Nu is het genoeg (geweest)!!
Nu ben ik écht boos!
Angst: 恐惧
Ik raakte in paniek.
Lachen: （被）逗笑
Ik vind … (iets / iemand) ongelofelijk grappig.
Ergernis: 讨厌某事／人
Ik erger me dood (aan … iets / iemand)
Dat / hij / zij … werkt op mijn zenuwen.
Belangstelling: 对某事有兴趣
Dat fascineert / interesseert me wel.
Bewondering: 给人点赞
Dat vind ik echt knap!
Waauw! Knap, hé! …, he!
Ik heb veel bewondering voor ...
Schaamte: 惭愧
Ik schaam(de) me dood.
Ik geneer(de) me dood.
Je humeur: 情绪高／情绪低
Ik ben goed gezind.
Ik ben slecht gezind.
页:
[1]